The Boxer 歌詞中文翻譯

The Boxer

我跟朋友介紹這首歌
想找中譯歌詞
沒想到竟然沒有滿意的版本
所以試著自己翻一下

沒想到這是我時隔五六年重寫BLOG的原因

The Boxer

Simon & Garfunkel
I am just a poor boy
我只是個窮小子

Though my story's seldom told
我的故事少有人提及

I have squandered my resistance
for a pocket full of mumbles, such are promises
我的戒心被塞滿了我口袋天花亂墜的胡說，那些所謂的承諾，卸除殆盡

All lies and jests
那些全都是謊言和笑話

Still a man hears what he wants to hear
但人們往往只聽到自己想聽的

And disregards the rest
而不顧其他一切

When I left my home and my family
I was no more than a boy
當我離開家時  我還只是個孩子

In the company of strangers
在陌生人的陪伴下

In the quiet of the railway station
在寂靜的火車站
(暗示非人潮熙攘的通勤時間)

Running scared,
驚慌的跑著

Laying low,
低調的

seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go
探查衣衫襤褸的人們聚集的貧窮角落

Looking for the places
Only they would know
尋找著只有窮人才知道的落腳地方

Lie la lie, lie la la la lie lie
Lie la lie, lie la la la la lie la la lie
(lie 和la 交雜哼唱，
一般以為暗示著繁華社會盡是假象
但Paul Simon說他哼唱時其實沒多想)

Asking only workman's wages
只要求工人的薪水

I come looking for a job
我想找份工作

But I get no offers
但沒有任何機會

Just a come-on from the whores
On Seventh Avenue
"來吧"的邀請只來自第七街的妓女們
(Come-on或有"沒關係，算了吧"的意思)

I do declare
我承認

There were times when I was so lonesome
當我太寂寞的時候

I took some comfort there, le le le le le le le
我從那得到一些安慰

Lie la lie, lie la la la lie lie
Lie la lie, lie la la la la lie la la lie

Then I'm laying out my winter clothes
And wishing I was gone
當我攤開我的冬衣時，多希望我已經離開這

Going home
Where the New York City winters
Aren't bleeding me
回到那紐約的冬天不能割傷我的家鄉

Leading me
帶著我

Going home
回家去

In the clearing stands a boxer
And a fighter by his trade
在地上站著的是一位拳手
一位以打拳為生計的鬥士
(描寫跳脫之前歌詞第一人稱視角，改採旁白描述)

And he carries the reminders
Of ev'ry glove that laid him down
他記取每一個打得他趴下的拳頭的教訓

Or cut him till he cried out
In his anger and his shame
"I am leaving, I am leaving"
或碎斷他筋骨直到
憤怒和羞愧得大喊
"我要走了，我要走了"

But the fighter still remains, mmm mmm
但這鬥士依然奮力不怠

Lie la lie, lie la la la lie lie
Lie la lie, lie la la la la lie la la lie

雋永的一幕！------半袖，美麗星期天，好感覺

最近朋友在facebook放上"半袖"這首歌，
此後她的旋律一直在腦中重複播放。
婉約的音律起伏讓人陶醉，而她的歌詞更令人感動！

我對歌曲的歌詞有較深的執著，
很多人聽過我抱怨某某歌詞寫太差，某某歌言不及義......
很多時後，我覺得盤據排行榜的歌詞有如駢文，華麗的詞藻包裝空洞的內涵，
在令人驚呼幾近炫技的生澀詞彙裡，其實只有微不足道的感動。
想像百年後子孫看待我們這個年代，能比南北朝高明多少？

所以當我再次看到"半袖"的歌詞，一股感動一直充滿心中，
以致我非得寫一篇發發牢騷。



半袖

作詞：姚若龍 作曲：上田知華 演唱：萬芳

我凝視你的側臉 你漠然數著木棉
騎單車的少年 結伴呼嘯追逐笑顏

在街角那家花店 我停在紅玫瑰前
你遲疑的瞬間 回憶也走得好遠

你愛穿寬鬆的襯衫 你抗拒任何被束縛的感覺
沈思的我落在你身後 而你頭也不回

風揚起你的衣袖
無聲地翻飛 無聲地揮別
撕落的玫瑰 像眼淚

趕上前和你並肩 發現你領口邊緣
有一根我的髮 斜斜在你胸前依偎

把我伸出的手輕收回 還是留它給你做紀念
代替我多陪你一會兒 送你穿過對街

風揚起你的衣袖
就像一雙白色羽翼
越飛越遠 越飛越遠
**************************************************

這經典歌詞，描寫著女孩和男友走過花店的一幕，
精緻的情境描繪，讓褪去的愛情如此刺眼！
淡淡的字句中，淋漓的勾勒出一切，不論是畫面情境或內心的轉折。

這精采的古典寫實主義手法，總是特別耐人尋味。
不作心境的詮釋，只靠細膩的描寫，卻記錄了更多更全面的感觸，成功刻劃了這一幕！

同樣的手法，"美麗星期天"描寫煩悶的都會男女也頗有味道，
Jazz旋律更添加城市風味！

美麗星期天

作詞：鄔裕康 作曲：郭子 演唱：郭子

陽光照在我的懶貓身上
牠似乎連跳蚤也懶得找

我找不到我的頭痛藥
大概是掉在撞壞的車子上

我習慣的打開我的公事包
順便數數跟不上支出的鈔票

電話突然隨便亂吵
一位女子說她很無聊

美麗星期天
我希望那只是個下雨天

美麗星期天
我希望那只是個工作天

美麗星期天
我只希望是一個禮拜天
*********************************************************

新一點的歌中，比較有印象的就是"好感覺"這一首歌。
但就詞來說，選景描摹都不能窺見主角的情緒，
(以寫實主義的角度)我認為功力是遠不及前二者了。
雖然如此，仍成功將相遇一刻的意象鮮活呈現！
進步的情境編曲，更增加了作品的完整度。

好感覺

作詞，作曲：戴佩妮

那一夜你抽著煙　一隻手放在腰帶上面
和朋友在聊著天　等待下一場表演
她穿著無袖T-shirt 頭髮一直披在背後面
帶著淡淡的香味　牽引了你的視線
你試著靠近一點　好讓她發覺你的出現
也試著和她擦肩　彼此都互望了對方一眼
就在這零亂無序的畫面　兩個人都找到了焦點
這一秒開始都有了好感覺

結束了那場表演　她就站在陽台的左邊
背對著喧鬧的街　現在是晚上十點
這時你走下台階　知道已經沒有什麼時間
隨手拿了桌上的香煙　走到她的身邊
你試著接近一點　又怕她發覺你的靦腆
又試著和她並肩　彼此都可以輕鬆一些
**********************************************

這些貌不驚人的文字，精巧的排列，
將這一幕幕雋永的畫面，永遠流傳。

慘綠回音！我新裝的音樂盒--AT SEVENTEEN

特別找了at seventeen這首歌詞，因為很有意思（但是我不全然贊同啦）
大家英文都很棒，應該能了解，但我還是獻醜翻譯一下。

我的英文是國內填鴨教育的產物，翻譯不對別見怪，請指教:)

"AT SEVENTEEN"

By Janis Ian

I learned the truth at seventeen 十七歲時我瞭悟了一個真理，
That love was meant for beauty queens 愛情只屬於選美皇后
And high school girls with clear skinned smiles 和有著甜美笑容的高中女生，
Who married young and then retired 她們總年記輕輕就結婚然後就此退休。
The valentines I never knew 我不曾認識的情人
The Friday night charades of youth 週末時光，年輕的謎題，
Were spent on one more beautiful 都圍繞在一個又一個美女身上，
At seventeen I learned the truth... 17歲時我體悟了這個真理...

And those of us with ravaged faces 而我們這群相貌抱歉
Lacking in the social graces 又缺乏社交禮儀的，
Desperately remained at home 只能絕望的待在家，
Inventing lovers on the phone 假裝有情人稍來熱線，
Who called to say "come dance with me" 來電說"與我共舞啊"
And murmured vague obscenities 然後低聲呢喃著挑逗的浪語。
It isn't all it seems at seventeen... 17歲時，事實總不是表面那樣...

A brown eyed girl in hand me downs 一位穿著回收舊衣的棕眼女孩
Whose name I never could pronounce （我始終不能念對她名字的正確發音）
Said: "Pity please the ones who serve 她說："請可憐那些僕役，
They only get what they deserve" 他們只得到他們活該的"
The rich relationed hometown queen 家鄉富有的美女親戚
Marries into what she needs 嫁給了她的生活所需，
With a guarantee of company 加上相守的承諾
And haven for the elderly... 和年老時的避風港。

So remember those who win the game 所以記住了，那些贏了遊戲的，
Lose the love they sought to gain
In debentures of quality and dubious integrity 在成堆的債務和可疑的信用裡失去了他們憧憬的愛。
Their small-town eyes will gape at you 她們小鎮的眼光
In dull surprise when payment due 會遲鈍而訝異的望著你，
Exceeds accounts received at seventeen... 當債務超出了收入，十七歲....

To those of us who knew the pain 對於我們這些知道
Of valentines that never came 情人從未出現的痛苦，
And those whose names were never called 和打籃球選邊時
When choosing sides for basketball 名字不曾被點到的人來說，
It was long ago and far away 那都是很久以前的事了，
the world was younger than today 那世界比現在年輕了些，
when dreams were all they gave for free 而當時只有夢想，是他們唯一能免費提供
to ugly duckling girls like me... 給醜小鴨一般的我的...

We all play the game, and when we dare 我們都玩著遊戲，有時心一橫
We cheat ourselves at solitaire 我們在獨自的牌局裡作弊欺騙自己，
Inventing lovers on the phone 假裝有情人稍來熱線，
Repenting other lives unknown 而對不知道真相的抱著一絲歉意，
That call and say: "Come on, dance with me" 他們會來電說"與我共舞啊"
And murmur vague obscenities 然後低聲呢喃著挑逗的浪語。
At ugly girls like me, at seventeen... 對著如我這樣的醜女孩，在十七那年...

歌詞很有意思吧:)看得出來是醜小鴨的憤世忌俗啦！！
英文歌常常這麼淺白直接，也因此觸動人心。